1
00:02:17,050 --> 00:02:21,090
ตั้งแต่โกคูเลิกกัน
กวีลาวและคณะบูลม่า...

2
00:02:21,090 --> 00:02:27,190
เพื่อเริ่มการอบรม...3ปีผ่านไป

3
00:02:29,260 --> 00:02:32,100
ดูอร่อยมาก!

4
00:03:09,270 --> 00:03:11,760
ประณาม!

5
00:03:13,980 --> 00:03:16,780
ไล่ล่าอย่างรวดเร็ว!

6
00:03:20,720 --> 00:03:23,720
สุนัขจิ้งจอกตัวนั้นไปไหน?

7
00:03:23,720 --> 00:03:26,050
ว้าว...

8
00:03:37,900 --> 00:03:40,700
มาดูกันว่าคุณจะวิ่งแบบไหน!

9
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
แฮชมันออกมา!

10
00:03:46,480 --> 00:03:48,580
- มันเจ็บฉันขอโทษโปรดยกโทษให้ฉันด้วย
- หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว

11
00:03:48,580 --> 00:03:50,950
ไว้ชีวิตฉันเถอะ ได้โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

12
00:03:50,950 --> 00:03:54,180
เฮ้ หยุดนะ!

13
00:03:59,820 --> 00:04:02,090
คุณเป็นใคร?

14
00:04:09,570 --> 00:04:11,760
เด็กไม่ควรเข้าไปยุ่ง
ของผู้ใหญ่!

15
00:04:21,709 --> 00:04:23,150
จำใบหน้าของคุณ!

16
00:04:23,150 --> 00:04:26,080
เด็กคนนั้นคือใคร โอ้พระเจ้า?

17
00:04:31,090 --> 00:04:33,590
ขอบคุณมาก!

18
00:04:33,590 --> 00:04:37,390
สู่การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก...

19
00:04:37,390 --> 00:04:41,490
โกคูช่วยชีวิตเด็กจิ้งจอกผู้อ่อนโยน!

20
00:04:43,900 --> 00:04:48,530
รีบเลยโกคุ! การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

21
00:04:53,240 --> 00:04:58,050
พี่ใหญ่กินอีกหน่อย!
ถ้าเป็นอาหารกระป๋องก็พร้อมเสมอ!

22
00:04:58,050 --> 00:05:02,550
พี่ใหญ่คือใคร? ฉันคือซุน โกคู!

23
00:05:02,550 --> 00:05:06,750
ใช้ได้! ฉันอยากเรียกคุณว่าพี่ใหญ่!

24
00:05:09,090 --> 00:05:10,760
โชคดีที่ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ!

25
00:05:10,760 --> 00:05:12,710
เพราะเราไม่รู้ว่าเกาะมะละกอตั้งอยู่ที่ไหน?

26
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
นั่นคือที่ที่มีการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลกเกิดขึ้น

27
00:05:15,000 --> 00:05:19,670
เพื่อเป็นการตอบแทนพี่ใหญ่...ขอให้ผมไปส่งคุณที่สนามบิน
กี่ครั้งก็ได้!

28
00:05:19,670 --> 00:05:20,670
สนามบิน?

29
00:05:20,670 --> 00:05:23,440
ขึ้นเครื่องบินที่ไหน?

30
00:05:23,440 --> 00:05:25,570
ฮะ? ท่านไม่รู้จักสถานที่นั้นหรือ?

31
00:05:25,570 --> 00:05:28,810
การประชุมจะเริ่มวันมะรืนนี้นะหัวหน้า!

32
00:05:28,810 --> 00:05:29,650
จริงหรือ

33
00:05:29,650 --> 00:05:33,620
แล้วพี่ใหญ่อยากขึ้นเครื่องจริงเหรอ?

34
00:05:33,620 --> 00:05:37,070
ทำไม ฉันตั้งใจจะวิ่งจ๊อกกิ้งที่นั่น!

35
00:05:38,920 --> 00:05:43,760
มุขพี่ใหญ่เก่งมาก จะวิ่งไปได้ยังไง!

36
00:05:43,760 --> 00:05:45,790
แล้วไงล่ะ?

37
00:06:01,080 --> 00:06:04,110
เที่ยวบินไป เกาะปาปาย่า ออกเดินทางกี่โมง?

38
00:06:04,110 --> 00:06:07,220
ทริปต่อไปบ่ายสามโมงนี้!

39
00:06:07,220 --> 00:06:08,620
แล้วทริปหน้าล่ะ?

40
00:06:08,620 --> 00:06:11,090
สัปดาห์หน้าบ่าย 3 โมง?

41
00:06:11,090 --> 00:06:12,390
สัปดาห์หน้า?

42
00:06:12,390 --> 00:06:15,560
เลยต้องขึ้นเครื่องวันนี้ให้ได้!

43
00:06:15,560 --> 00:06:19,700
พี่ใหญ่โชคดีจริงๆ!

44
00:06:19,700 --> 00:06:21,960
ตั๋วราคาเท่าไหร่?

45
00:06:21,960 --> 00:06:25,370
คนหนึ่งเป็นเงิน 15,000 Zeni...

46
00:06:25,370 --> 00:06:28,240
ท่านคะ เธอบอกว่าเธอต้องการเงิน 15,000 เซนี...

47
00:06:28,240 --> 00:06:29,470
นั่นคืออะไร?

48
00:06:29,470 --> 00:06:32,170
เงินเงิน!

49
00:06:37,510 --> 00:06:39,920
พี่ใหญ่ไม่มีเงินเหรอ?

50
00:06:39,920 --> 00:06:42,180
ใช่ ไม่ใช่เพนนีเดียว!

51
00:06:42,180 --> 00:06:45,290
พี่ใหญ่ไม่มีเงินแต่กล้าเที่ยว?

52
00:06:45,290 --> 00:06:46,690
ใช่!

53
00:06:46,690 --> 00:06:49,120
แล้วสถานที่สำหรับนอนและทานอาหารล่ะ?

54
00:06:49,120 --> 00:06:52,890
คุณต้องการเงินกินและนอนด้วยเหรอ?

55
00:06:55,660 --> 00:06:59,270
เป็นไปได้ไหมที่ตอนแรกพี่ใหญ่ตั้งใจจะวิ่งจ๊อกกิ้งที่นั่นจริงๆ?

56
00:06:59,270 --> 00:07:00,440
ถูกต้อง!

57
00:07:00,440 --> 00:07:05,340
เกาะมะละกอ...อยู่อีกซีกโลก!

58
00:07:06,410 --> 00:07:09,080
พี่ใหญ่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิต!

59
00:07:09,080 --> 00:07:13,120
ถ้าวันนี้ไม่ได้ขึ้นเครื่อง
จะต้องรอถึงสัปดาห์หน้า!

60
00:07:13,120 --> 00:07:16,750
ไม่เป็นไรหัวหน้า รออยู่ตรงนี้นะ
ฉันจะไปดูดูว่ามีวิธีอื่นหรือไม่?

61
00:07:17,550 --> 00:07:18,790
ยังไง?

62
00:07:18,790 --> 00:07:20,720
รอฉันด้วย!

63
00:07:21,920 --> 00:07:25,760
นี่คือตั๋วสองใบของคุณไปเกาะปาปาย่า!

64
00:07:25,760 --> 00:07:29,460
กรุณามาที่ประตู 6 ก่อน 3 โมงเช้า!

65
00:07:32,030 --> 00:07:35,900
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่งจะถึงบ่ายสามโมงไปดื่มชากันเถอะ!

66
00:07:35,900 --> 00:07:37,400
ใช่!

67
00:07:40,610 --> 00:07:43,110
ขอโทษ!

68
00:07:43,110 --> 00:07:45,600
เด็กดูสุขภาพดีมาก!

69
00:07:50,690 --> 00:07:53,210
เฮ้ เด็กน้อย คุณสบายดีไหม?

70
00:07:54,390 --> 00:07:58,290
ใช่ ฉันโอเค!
ยากนะตำรวจ!

71
00:07:59,260 --> 00:08:02,430
มันคงจะได้เห็นเมื่อกี้นี้! ไม่มีทาง...

72
00:08:02,430 --> 00:08:05,770
ฮึ! นี่ตั๋วเครื่องบิน!

73
00:08:05,770 --> 00:08:08,100
เฮ้คุณตำรวจ ฉันเจอแล้ว!

74
00:08:09,270 --> 00:08:10,470
ไม่

75
00:08:10,470 --> 00:08:12,740
ตั๋วเครื่องบินหาย!

76
00:08:15,580 --> 00:08:17,950
โชคดีสำหรับคุณ คุณพบมันอีกครั้ง!

77
00:08:17,950 --> 00:08:19,950
ขอถามหน่อยค่ะใครรับไปคะ?

78
00:08:19,950 --> 00:08:21,480
เด็กคนนี้นี่!

79
00:08:21,480 --> 00:08:24,750
เอ่อ? ฉันยังอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว!

80
00:08:24,750 --> 00:08:26,350
- พี่ใหญ่วิ่งกันเถอะ!
- ไปไหน!

81
00:08:26,350 --> 00:08:27,480
แค่ตามฉันมา!

82
00:08:31,090 --> 00:08:34,030
อาจจะเป็นเด็กคนนั้น...

83
00:08:35,830 --> 00:08:37,299
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

84
00:08:37,299 --> 00:08:38,429
มาถึงเมือง!

85
00:08:38,429 --> 00:08:41,940
เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งชั่วโมงครึ่งก่อนขึ้นเครื่องบิน!

86
00:08:41,940 --> 00:08:45,140
ก่อนหน้านั้นเราจะต้องได้รับ 30,000 เซนี!

87
00:08:45,140 --> 00:08:47,710
15,000 Zeni ไม่ใช่เหรอ?

88
00:08:47,710 --> 00:08:50,750
พี่ใหญ่ คุณไม่อยากพาฉันไปที่นั่นเหรอ?

89
00:08:50,750 --> 00:08:54,110
ใช่แล้ว สองคนคือ 30,000 เซนี!

90
00:08:59,960 --> 00:09:02,260
แล้วตอนนี้ฉันจะได้รับ 30,000 Zeni ได้อย่างไร?

91
00:09:02,260 --> 00:09:04,030
ให้ฉันคิดว่า...

92
00:09:04,030 --> 00:09:05,990
อ่า นั่นสินะ!

93
00:09:15,640 --> 00:09:17,140
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

94
00:09:17,140 --> 00:09:18,970
มันเป็นคาร์นิวัล!

95
00:09:18,970 --> 00:09:20,140
คาร์นิวัล?

96
00:09:20,140 --> 00:09:22,410
ถูกต้อง! มันเป็นเทศกาล!

97
00:09:23,980 --> 00:09:26,240
งานเทศกาล?

98
00:09:34,960 --> 00:09:38,060
คุณสามารถสร้างรายได้ในงานเทศกาลได้หรือไม่?

99
00:09:38,060 --> 00:09:40,490
พี่ใหญ่แค่ยืนดูตรงนั้น!

100
00:09:48,840 --> 00:09:52,040
รอให้ฉันไปรับมันนะ!

101
00:09:57,910 --> 00:10:00,180
- นี้!
- ขอบคุณ!

102
00:10:09,090 --> 00:10:11,750
เอาสิ่งนี้มาให้ฉัน อย่าร้องไห้!

103
00:10:12,930 --> 00:10:14,920
มองมาที่ฉัน!

104
00:10:21,940 --> 00:10:24,040
เป็นเด็กดี อย่าร้องไห้อีกต่อไป!

105
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
ขอบคุณ!

106
00:10:26,240 --> 00:10:29,080
คุณรู้วิธีปลอบใจเด็ก!

107
00:10:29,080 --> 00:10:31,270
เพราะฉันชอบเด็กมาก!

108
00:10:43,260 --> 00:10:48,630
เราเสียใจสำหรับคุณ!

109
00:10:48,630 --> 00:10:51,630
มีใครอยากท้าทายอีกครั้งมั้ย?

110
00:10:51,630 --> 00:10:57,570
เพียง 3 เซนี! ถ้าสำเร็จ...จะถึง 3 หมื่นเซนี!

111
00:10:57,570 --> 00:11:00,570
ฉัน ฉันสู้!
พี่ใหญ่อยากสู้!

112
00:11:02,740 --> 00:11:04,180
นี่ขอบคุณ!

113
00:11:04,180 --> 00:11:06,080
เชิญหัวหน้า!

114
00:11:06,080 --> 00:11:09,750
เพียงแค่ตีระฆังจนดัง
ไม่เป็นไรที่จะโทรหาที่นั่นใช่ไหม?

115
00:11:09,750 --> 00:11:12,920
ถูกต้อง ถ้าเป็นพี่ใหญ่ก็ง่าย!

116
00:11:14,590 --> 00:11:17,930
ใดๆ! ต่อไปเป็นหนุ่มผู้ท้าทายคนนี้...

117
00:11:17,930 --> 00:11:21,430
ฉันคิดว่ามันคงจะไม่ได้ผล...
แต่ให้เด็กลอง!

118
00:11:21,430 --> 00:11:24,630
ดีหรือไม่ก็รู้ว่าโดน!

119
00:11:24,630 --> 00:11:27,770
- พี่ใหญ่?!
- อะไร? มันใหญ่มาก!

120
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
ความล้มเหลวหมายความว่าคุณจะไม่คืนเงินที่ไหนสักแห่ง!

121
00:11:30,940 --> 00:11:34,930
อย่าดูถูกคนอื่น!
ดูที่นี่!

122
00:11:49,260 --> 00:11:52,430
ดีมาก ดีมาก ดีมาก!

123
00:11:52,430 --> 00:11:53,900
ไม่มีทาง!

124
00:11:53,900 --> 00:11:56,060
ใช่ 30,000 เซนี!

125
00:12:22,890 --> 00:12:25,130
พี่ใหญ่แรงมาก!

126
00:12:25,130 --> 00:12:27,960
ฉันก็เลยได้ไปเกาะมะละกอด้วย!

127
00:12:27,960 --> 00:12:30,020
เฮ้ โกคู!

128
00:12:33,670 --> 00:12:36,200
โกคู ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว!

129
00:12:36,200 --> 00:12:39,640
ดูเหมือนว่าคุณฝึกซ้อมหนักมาก
ทุกข์มา 3 ปี!

130
00:12:39,640 --> 00:12:41,810
คุณยายทำไมคุณถึงมาที่นี่?

131
00:12:41,810 --> 00:12:46,810
นั่นคือการเดินทาง!
บางครั้งก็สนุกที่ได้ไปเที่ยว!

132
00:12:46,810 --> 00:12:50,220
เป็นเรื่องจริงที่ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว!
ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

133
00:12:50,220 --> 00:12:52,050
ดูแล้วจะรู้!

134
00:12:52,050 --> 00:12:53,950
มันคือใครครับเจ้านาย?

135
00:12:53,950 --> 00:12:57,490
ผู้หญิงคนนี้เป็นน้องสาวคนที่สองของอาจารย์กวี...

136
00:12:57,490 --> 00:12:59,160
ผู้คนเรียกเธอว่า "ครูเงา"

137
00:12:59,160 --> 00:13:02,930
ครูเงาลิง!
หมอดู หมอดู!

138
00:13:02,930 --> 00:13:05,600
อ่า อย่างนั้นเหรอหมอดู!

139
00:13:05,600 --> 00:13:08,640
แค่นั้นแหละ! แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองจริงๆ แต่...

140
00:13:08,640 --> 00:13:10,910
ดูเหมือนว่าเมื่อก่อนคุณดูแลพี่ใหญ่ของฉัน!

141
00:13:10,910 --> 00:13:12,440
พบกันครั้งแรก!

142
00:13:12,440 --> 00:13:17,010
ฉันชื่อคอน คิจิ ฉันจนมาก!
ยินดีที่ได้รู้จัก!

143
00:13:17,010 --> 00:13:20,450
เรียกพี่ว่าพี่เหรอ? โกคู!
น้องชายของคุณ!

144
00:13:20,450 --> 00:13:25,520
เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยช่วยเขาไว้...
หลังจากนั้นเขาก็เรียกฉันว่าพี่ใหญ่!

145
00:13:25,520 --> 00:13:30,580
นั่นคือเรื่องราว
เพราะคุณได้รับความรอด...

146
00:13:34,860 --> 00:13:36,500
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

147
00:13:36,500 --> 00:13:38,230
เกิดอะไรขึ้น?

148
00:13:40,870 --> 00:13:44,610
ทำไมคุณถึงถูกไล่ล่าโดย 3 คนนี้?

149
00:13:44,610 --> 00:13:47,400
นั่น...นั่น...ก็เพราะว่า...

150
00:13:52,910 --> 00:13:55,380
ท่านคงจะกระหายน้ำใช่ไหม?

151
00:13:55,380 --> 00:13:57,750
ฉันไม่กระหายน้ำ!

152
00:14:00,120 --> 00:14:03,490
หิวน้ำไปซื้อน้ำหน่อย!

153
00:14:03,490 --> 00:14:07,190
เฮ้ คอน คิจิ กลับมาเร็วเข้า!

154
00:14:09,460 --> 00:14:10,400
ยินดีต้อนรับ!

155
00:14:10,400 --> 00:14:12,470
โคล่ากับแฮมเบอร์เกอร์ใช่ไหม?

156
00:14:12,470 --> 00:14:14,940
คุณต้องการเฟรนช์ฟรายส์เพิ่มไหม?

157
00:14:14,940 --> 00:14:17,240
ผู้หญิงคนนั้นดูน่าเกลียดมาก!

158
00:14:17,240 --> 00:14:20,940
ดวงตาของเธอดูเหมือนจะมองเห็นทุกสิ่ง!

159
00:14:20,940 --> 00:14:22,910
หรือฉันควรจะหนีไป?

160
00:14:22,910 --> 00:14:25,850
แต่ฉันไม่อยากทิ้งพี่ใหญ่ไว้ข้างหลัง!

161
00:14:32,990 --> 00:14:35,460
คุณคุณมีเงินมาก!

162
00:14:35,460 --> 00:14:36,790
นั่นคือ...

163
00:14:36,790 --> 00:14:38,260
แค่ 30,000 เซนีเหรอ?

164
00:14:38,260 --> 00:14:41,130
ยังขาดอีก 20,000 Zeni!

165
00:14:41,130 --> 00:14:44,600
ให้มันกลับมา! มันไม่ใช่เงินของฉัน!

166
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
อย่าขโมยไลน์ของฉัน!

167
00:14:47,600 --> 00:14:50,830
เราให้คุณยืม 50,000 เซนี!

168
00:14:53,170 --> 00:14:58,640
เราบังคับให้คุณทำงานเป็นกรรมกรเพื่อรับค่าจ้าง
แจกที่เหลืออีก 20,000 Zeni!

169
00:15:04,620 --> 00:15:07,290
รีบหน่อยสิ ทำอะไรอยู่?

170
00:15:07,290 --> 00:15:10,560
ถ้าไม่รีบเครื่องบินจะบินหนี!

171
00:15:10,560 --> 00:15:14,130
รออีกสักหน่อย
อาจารย์โว่เทียนยังไม่ออกมา!

172
00:15:14,130 --> 00:15:16,460
อาจารย์รีบมาหาพวกเราเร็ว ๆ นี้!

173
00:15:17,260 --> 00:15:18,830
ใส่แล้วสวยจริงมั้ย?

174
00:15:18,830 --> 00:15:21,570
ใช่ มันเหมาะกับคุณมาก!

175
00:15:21,570 --> 00:15:25,310
จริงหรือ ฉันชอบชุดสีเหลืองนั่นมากกว่า!

176
00:15:25,310 --> 00:15:26,840
คุณกำลังทำอะไร?

177
00:15:26,840 --> 00:15:31,010
อ่า ฉันไม่ได้ไปสถานที่ที่มีสาวๆ หนาแน่นมานานแล้ว ดังนั้น...

178
00:15:31,010 --> 00:15:32,380
ก็ต้องแต่งตัวสักหน่อย!

179
00:15:32,380 --> 00:15:35,820
บุลมาจัง คิดยังไงกับชุดนี้คะ?

180
00:15:35,820 --> 00:15:36,620
หล่อ?

181
00:15:36,620 --> 00:15:40,890
มันดูน่าขยะแขยงมาก! แก่แล้วแต่ยังโลภ!

182
00:15:40,890 --> 00:15:46,130
หากคุณมาไม่ตรงเวลาสำหรับเที่ยวบินนี้
ฉันไม่สามารถมาประชุมได้!

183
00:15:46,130 --> 00:15:47,700
เริ่มกันเลย!

184
00:15:47,700 --> 00:15:50,600
ทุกคนระวัง!

185
00:15:50,600 --> 00:15:53,430
มื้อเที่ยงซัง. คุณอยู่บ้านและดูแลบ้านจริงๆเหรอ?

186
00:15:53,430 --> 00:15:57,440
ใช่ครับ เพราะอากาศในเมืองจะ
ไม่ดีต่อผิว!

187
00:15:57,440 --> 00:15:59,870
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ดังนั้นโปรดดูแลบ้านให้ฉันด้วย!

188
00:15:59,870 --> 00:16:01,270
ใช่...

189
00:16:07,580 --> 00:16:10,280
เฮ้ พวกคุณกำลังจะไปไหน?

190
00:16:10,280 --> 00:16:13,450
เรากำลังจะไปงานประชุมศิลปะการต่อสู้ และมีบางอย่างเกิดขึ้น!

191
00:16:13,450 --> 00:16:16,020
คุณวางแผนที่จะทิ้งเธอไว้ที่บ้านตามลำพังหรือไม่?

192
00:16:16,020 --> 00:16:19,820
ไม่ได้! เป็นเพราะลอนซังบอกว่ามันคืออากาศ
อยู่ในเมืองไม่ดีต่อผิว!

193
00:16:20,990 --> 00:16:24,900
โง่! เธอชอบเมืองนี้มากที่สุด - ที่นี่เต็มไปด้วยผู้คน!

194
00:16:31,710 --> 00:16:33,770
ในที่สุด การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลกก็มาถึง!

195
00:16:33,770 --> 00:16:38,150
อยากลองดูผลการฝึกครับ.
3 ปีที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง!

196
00:16:38,150 --> 00:16:40,250
ฉันอยากเจอซนคุงด้วย!

197
00:16:40,250 --> 00:16:44,180
แน่นอนว่าโกคูกำลังจะมาที่ห้องโถงแล้ว!

198
00:16:44,180 --> 00:16:49,760
เมื่อโกคูเห็นความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเรา..
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องประหลาดใจ!

199
00:16:49,760 --> 00:16:52,560
คอนคิจิช้ามาก!

200
00:16:52,560 --> 00:16:55,130
จะต้องมีอะไรผิดปกติกับมัน?

201
00:16:55,130 --> 00:16:58,800
เหลือเวลาอีกเพียง 40 นาทีเครื่องบินจะบิน!

202
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
คุณควรไปหามัน!

203
00:17:00,900 --> 00:17:02,630
อืม ไปกันเถอะ!

204
00:17:07,609 --> 00:17:09,300
มีโจร!

205
00:17:17,380 --> 00:17:19,250
วางปืนลง!

206
00:17:19,250 --> 00:17:21,790
คุณถูกล้อมรอบ!

207
00:17:21,790 --> 00:17:26,589
ไม่ใช่ฉัน! เจอคนผิด!

208
00:17:26,589 --> 00:17:29,130
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันทำมันพัง!

209
00:17:29,130 --> 00:17:30,660
คอน คิจิ!

210
00:17:30,660 --> 00:17:31,630
พี่ใหญ่

211
00:17:31,630 --> 00:17:34,670
ช่วยฉันด้วย! ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ดี!

212
00:17:34,670 --> 00:17:37,270
เสร็จแล้วก็ขึ้นรถเร็วเข้า!

213
00:17:37,270 --> 00:17:40,940
เดี๋ยวก่อน ฉันมีเรื่องจะบอกคอน คิจิ!

214
00:17:40,940 --> 00:17:43,280
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของผู้ชายคนนี้เหรอ?

215
00:17:43,280 --> 00:17:46,880
อย่าเลือดเย็นมากนะ
ให้เด็กๆได้คุยกันสักหน่อย!

216
00:17:46,880 --> 00:17:50,820
คุณกำลังพูดอะไร?
ผู้ชายคนนี้เป็นโจร!

217
00:17:54,460 --> 00:17:57,990
ได้โปรดถ้าคุณมีอะไรก็พูดมาได้เลย!

218
00:17:57,990 --> 00:18:00,790
คอน คิจิ คุณเป็นคนเลวจริงๆเหรอ?

219
00:18:00,790 --> 00:18:03,830
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ดี!

220
00:18:03,830 --> 00:18:05,030
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมพวกเขาถึง...

221
00:18:05,030 --> 00:18:08,300
เข้าใจผิดแล้วไม่ได้ทำอะไรแย่นะ จริงสิ!

222
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
พี่ใหญ่คือคนที่เข้าใจผมที่สุด!

223
00:18:10,400 --> 00:18:12,840
ฉันไม่เคยทำสิ่งเลวร้าย!

224
00:18:12,840 --> 00:18:14,340
อย่าโกหก!

225
00:18:14,340 --> 00:18:18,680
ขณะอยู่ที่สนามบิน
คุณขโมยตั๋วเครื่องบินไปสองใบใช่ไหม?

226
00:18:18,680 --> 00:18:21,620
คอน คิจิ อย่างที่คาดไว้นะ...

227
00:18:21,620 --> 00:18:27,020
ขอโทษ...ผมผิดเอง...
ฉันเป็นขโมยที่ไร้ประโยชน์...

228
00:18:27,020 --> 00:18:31,260
ตั้งแต่เกิดมา
เธออยู่คนเดียวมาตลอด...

229
00:18:31,260 --> 00:18:33,890
ไม่มีใครช่วยเหลือหรือแบ่งปันกับฉัน

230
00:18:33,890 --> 00:18:38,060
ฉันจึงหลงทาง

231
00:18:39,470 --> 00:18:43,670
แต่เมื่อพี่ใหญ่ช่วยฉันไว้...
ฉันมีความสุขมาก...

232
00:18:43,670 --> 00:18:45,670
ตั้งแต่ฉันอยู่กับเจ้านาย

233
00:18:45,670 --> 00:18:48,110
ฉันเลิกขโมยแล้วสร้างชีวิตใหม่

234
00:18:48,110 --> 00:18:49,840
มันเป็นเรื่องจริง!

235
00:18:49,840 --> 00:18:54,680
ท่านครับ ผมเป็นหัวขโมยจริงๆ
แต่ฉันไม่กล้าปล้นธนาคาร!

236
00:18:54,680 --> 00:18:57,780
มันเป็นเรื่องจริง!
พวกโจรปล้นธนาคารคือคนที่ทุบตีฉันบนภูเขา!

237
00:18:57,780 --> 00:19:00,350
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

238
00:19:00,350 --> 00:19:01,720
ที่จริงแล้ว

239
00:19:01,720 --> 00:19:05,190
ฉันเป็นหนี้พวกเขาเป็นจำนวนมาก!

240
00:19:05,190 --> 00:19:08,060
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาทุบตีฉัน!

241
00:19:08,060 --> 00:19:12,430
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณไม่ทำ
แทนที่พวกเขาในคุก...

242
00:19:12,430 --> 00:19:15,840
งั้น...คุณต้องมาที่นี่ถึงจะโดนจับ!

243
00:19:15,840 --> 00:19:18,440
มันเป็นเรื่องจริง! โปรดเชื่อฉัน!

244
00:19:18,440 --> 00:19:19,810
ฉันรู้!

245
00:19:19,810 --> 00:19:22,680
สาวๆ รู้มั้ยคนร้ายอยู่ที่ไหน?

246
00:19:22,680 --> 00:19:25,150
มีเงินก็บอกโชคลาภได้!

247
00:19:25,150 --> 00:19:27,510
ฉันไม่มีเงิน!

248
00:19:27,510 --> 00:19:32,250
แต่ฉันต้องสอนแน่นอน
สอนบทเรียนให้พวกเขา!

249
00:19:32,250 --> 00:19:37,160
ครั้งหน้าอย่าลืมจ่าย!
ไม่เป็นไร ฉันไม่คาดหวังให้คุณจ่าย!

250
00:19:41,130 --> 00:19:44,000
พวกเขากำลังวิ่งไปทางใต้!

251
00:19:44,000 --> 00:19:45,470
อืม ฉันรู้!

252
00:19:45,470 --> 00:19:46,760
พี่ใหญ่!

253
00:19:51,270 --> 00:19:52,440
ง่ายมาก!

254
00:19:52,440 --> 00:19:57,140
โอ้ คอน คิจิ ไอ้โง่นั่นถูกจับตัวไปแทนพวกเราแล้ว!

255
00:20:01,580 --> 00:20:03,820
หยุด!

256
00:20:03,820 --> 00:20:05,250
อะไร...อะไร?

257
00:20:08,160 --> 00:20:10,120
นั่นก็คือ... เด็กคนนั้นในตอนนั้น...

258
00:20:10,120 --> 00:20:13,620
ให้ตายเถอะ ฉันจะรับผิดชอบเป็นครั้งสุดท้าย!

259
00:20:17,830 --> 00:20:20,960
ปืนไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน!

260
00:20:43,290 --> 00:20:45,950
หากทำชั่วจะถูกลงโทษ!

261
00:20:47,690 --> 00:20:52,790
อา มันอันตราย
ฉันไม่สามารถขึ้นเครื่องได้!

262
00:20:57,240 --> 00:21:01,310
ท่านครับ ขอบคุณมาก เพราะผม...

263
00:21:01,310 --> 00:21:03,380
เยี่ยมมาก คอน คิจิ!

264
00:21:03,380 --> 00:21:04,310
ใช่.

265
00:21:04,310 --> 00:21:06,140
เฮ้ พี่ชาย!

266
00:21:08,750 --> 00:21:10,780
ฉันคือ...เด็กในตอนนั้น...

267
00:21:10,780 --> 00:21:12,510
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ..

268
00:21:14,050 --> 00:21:16,020
เฮ้ มาเล่นกับฉันสิ!

269
00:21:16,020 --> 00:21:18,260
- คุณ?
- ใช่

270
00:21:18,260 --> 00:21:22,920
คอน คิจิ สุดยอดเลย!
มีเพื่อนแล้ว.

271
00:21:23,930 --> 00:21:25,730
เพื่อน?

272
00:21:31,940 --> 00:21:39,380
ตรงไปจนสุดทาง - จากทิศทางนี้ก็จะถึงเกาะมะละกอ!

273
00:21:39,380 --> 00:21:42,180
เอาล่ะ ไปกันเลย!

274
00:21:42,180 --> 00:21:43,850
คุณวางแผนที่จะว่ายน้ำที่นั่นไหม?

275
00:21:43,850 --> 00:21:47,950
คอน คิจิ ดูแลตัวเองด้วย!

276
00:21:49,920 --> 00:21:51,450
พี่ใหญ่...

277
00:21:52,730 --> 00:21:55,400
ผู้ชายคนนี้ไม่รู้จะคิดอะไร!

278
00:21:55,400 --> 00:22:03,930
พี่ใหญ่ ทำดีที่สุดแล้ว! ถ้าเป็นพี่ใหญ่ก็ว่ายน้ำตรงนั้นได้เลย!
ฉันเชื่อในตัวเจ้านายเสมอ

279
00:22:11,380 --> 00:22:14,580
เหลือเวลาเพียง 3 วันก็จะถึงการประชุมศิลปะการต่อสู้!

280
00:22:14,580 --> 00:22:20,320
ขณะที่โกคูเริ่มว่ายไปเกาะมะละกอ...

281
00:22:20,320 --> 00:22:25,390
ปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้จากทั่วประเทศ...
กำลังมุ่งหน้าสู่การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลกด้วย

282
00:22:25,390 --> 00:22:28,620
มุ่งหน้าสู่เกาะมะละกอ!

283
00:22:34,840 --> 00:22:41,470
ฉันไม่รู้รางวัลแชมป์การประชุมศิลปะการต่อสู้
ใครจะเป็นคนแรกในโลก?

284
00:24:27,050 --> 00:24:29,180
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

285
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
ในที่สุดการประชุมศิลปะการต่อสู้ก็กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

286
00:24:32,520 --> 00:24:36,860
นานมากแล้วที่ไม่ได้เจอทุกคน
ฉันตื่นเต้นมาก

287
00:24:36,860 --> 00:24:39,030
และฉันอยากรู้จักคริลลินกับแยมชาจริงๆ

288
00:24:39,030 --> 00:24:42,930
มันแข็งแกร่งขนาดไหน?

289
00:24:42,930 --> 00:24:44,730
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

290
00:24:44,730 --> 00:24:47,070
ตั้งเป้าเป็นที่หนึ่งของโลก!!

291
00:24:47,070 --> 00:24:48,730
ต้องดูอย่างแน่นอน